Ravi que la maison vous plaise !
Quelques petites précisions. L'électroménager est inclus.
Les propriétaires y ont été tués. Il n'y a aucun souci de moisissure.
Alors, qu'est-ce qu'on...
Je comprends. On va continuer à chercher.
Mais ça donne du cachet à la maison.
Si ces murs pouvaient parler...
C'est vrai, c'est pas drôle. Au revoir.
- Tu finiras bien par la vendre. - Merci.
"Enlevez-moi tout ce sang !"
L'enlever d'où ?
"Des Murs" ? Barb et Thad Murs ont des ennuis ?
LE MÉDECIN M'A DIT DE ME TAIRE PENDANT DEUX JOURS.
J'AI LA GORGE IRRITÉE À CAUSE DE LA MONONUCLÉOSE.
LA SEULE DANS CETTE FAMILLE QUI AIT QUELQUE CHOSE À DIRE...
EST RÉDUITE AU SILENCE.
Bonjour...
Je te sers un café ?
Non, j'ai pas dormi de la nuit, faut que j'aille me coucher.
Vous pouvez éviter d'utiliser le mixeur ou l'aspirateur ?
J'ai besoin de cinq heures.
J'imagine qu'on arrête de chercher du travail ?
Y en a plus besoin.
Ta fille se lance à son compte.
C'est super. Dans quel domaine ?
Avec d'autres filles,
on fait la pub de boîtes de nuit sur les réseaux.
On dirait pas un vrai métier.
Enfin, ton boulot d'avant, c'était à peine mieux.
On a gagné 500 dollars hier soir en faisant la pub d'un bar à chicha.
Quand tu étais petite, le boulot dont tu rêvais,
c'était d'être une princesse.
Je regrette ce temps-là.
"C'est pour ça que tu as une tenue aussi chiche ?"
Tu es incompréhensible. Tu veux t'allonger ?
Maman, je savais que tu dirais ça. Papa, tu comprends ma démarche ?
Oui, la force des réseaux sociaux. Je soutiens ceux qui foncent.
Vous pouvez me laisser une chance de faire mes preuves ?
Évidemment, j'ai toujours l'esprit ouvert.
Je te laisse gérer, j'ai déjà de quoi faire.
Je dois aller au lycée pour discuter de la suite des études de Luke.
Ça devrait aller vite.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Bravo, Dwight ! Tu as contré le jeu renversé !
Rassemblez-vous !
On a trois victoires sans défaite, mais pour gagner jusqu'au bout,
on doit montrer la même force physique et mentale
que Dwight.
Monsieur ? Vous savez, mon père est militaire.
On l'envoie en Floride.
- Pardon ? - C'est mon dernier jour.
Allez boire un coup.
Monsieur, ça va ?
- Bienvenue ! - Bonjour !
- On commence ? - Sans la conseillère d'orientation ?
Mme Marks vit un divorce difficile. Elle est très fragile, en ce moment.
Je lui évite les cas les plus compliqués.
Je le prends bien.
J'ai parcouru votre dossier scolaire.
Certains élèves ne sont pas faits pour la fac.
Mais pas Luke, non ?
Bon, je joue le jeu.
Si on observe les résultats de Luke,
il s'avère qu'ils sont loin d'être optimaux.
- C'est bien ? - Vous voyez ?
On va devoir tout donner sur les activités extra-scolaires.
Est-ce qu'il y a quelque chose qui le passionne ?
- J'adore la tourte au poulet. - Je t'ai dit que j'allais parler.
Monsieur le proviseur. Leslie Kwan Collins, Daily Dolphin.
Je sais qui vous êtes, Leslie. On est obligés de faire ce cinéma ?
Vous avez une réaction sur Eric Thompson
qui quitte brutalement son poste de président des élèves ?
Oui, la voilà.
D'après mes sources, il revendait les saxophones du lycée.
Y a comme un vent de scandale, on dirait.
Je vais titrer là-dessus.
Merci bien. Ça règle le problème.
On a décidé quoi ?
On met Luke sous stimulants ou on arrête le traitement ?
On parlait pas du tout de ça.
Faut avouer que les stimulants, ça a aidé beaucoup d'ados...
On cherche un président. J'ai qu'à faire ça.
Ça sera peut-être sympa.
J'aime bien donner des ordres.
Ça, c'est être un meneur. Tu m'épates, là.
Je mûris.
Ça représente beaucoup de boulot. Tu es sûr de vouloir faire ça ?
C'est ce que j'ai toujours voulu depuis une minute que je le sais.
Tu devrais foncer. Je vois aucune raison d'hésiter.
MANNY PRÉSIDENT
J'ai quelques retours à vous faire
sur la soirée d'hier.
Arizona, j'ai vu tes selfies. Tu as des parents canards ?
Arrête la bouche en cul de poule, ça fait vulgaire.
Katen, tu as bu de l'eau au Red Room ?
Je devais me lever tôt.
C'est vrai que c'était ça, l'image qu'on voulait.
Une boîte avec des gens responsables.
Désolée.
T'es trop pathétique.
J'aurais pas dû te laisser m'embrasser devant les Lakers.
Je veux pas avoir l'air d'une Katen, mais le boulot de Haley a l'air nul.
Si Haley veut faire de la pub, elle devrait voir mon prestataire.
M. Merv Schechter.
Il a notamment inventé le dirigeable d'intérieur
qui largue des bons d'achat pendant les matchs de basket.
Mais son utilisation a été détournée par des organisations terroristes.
Jay, tu as des légumes à couper en julienne ?
Utilise le couteau que ton petit-fils me plante.
- Ça valait le coup. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Luke se présente contre moi pour devenir président des élèves.
J'ai dédié ma vie à l'intérêt général.
Tout ça pour affronter un type qui a dédié la sienne
à regarder des chutes sur YouTube.
Luke se présente ? Je l'adore, mais...
- Jay a raison, Luke est débile. - J'ai pas dit ça.
Il veut la guerre ? Il va l'avoir.
Je vais frapper mon beau-neveu avec une telle répartie
qu'il implorera ma pitié.
Oui, des jeux de mots dynamiques.
Les lycéens adorent ça ! Il va perdre.
- Pas sûr. - Tu prends le risque ?
Tu te rappelles son état après sa dernière défaite ?
- Coucou, papa. - Elle est là, notre petite fille.
Mitchell, tu te souviens, avant de l'avoir,
on craignait d'être à l'étroit avec une personne de plus.
Non, ça me dit rien.
- On se trompait. - Vous me vouliez pas ?
Ça n'a rien à voir avec toi. Papa a un truc à dire.
L'un des joueurs de l'équipe de football
a besoin d'un toit jusqu'à la fin de la...
- Je peux finir ? - Vas-y.
... saison.
Il peut pas rester ici, on a pas de place.
- Il dormira dans le salon. - J'adore le salon.
Je regarde la télé dans le salon.
Et tu vas dormir où, après cette dispute ?
Il dormira à l'étage.
Non, le loyer sert à payer l'emprunt. Désolé, Cam, c'est impossible.
Je peux entrer, maintenant ?
Tu me mets dans une situation délicate.
Il peut pas aller ailleurs ?
Je suis son entraîneur, son père me fait confiance.
Pourquoi tu...
- Tu décides sans me consulter. - C'est pas vrai.
Et le couple d'inconnus que tu as invités en vacances ?
- C'était malpoli, sinon. - On était en lune de miel.
Désolé, la poignée s'est arrachée.
- Je vois ça, mon grand ! - Encore ?
C'est pas grave. Ça me gonfle déjà.
- Je veux pas critiquer... - T'es sérieux ?
- C'est pas ta plus belle facette. - Quoi donc ?
Tu dis toujours non à tout, puis tu finis par changer d'avis.
Passons tout de suite au bon côté.
Tu verrais les choses autrement,
si c'était moi qui prenais des décisions unilatérales.
Si ça comptait pour toi, j'accepterais.
- T'es sûr ? - À 100 %.
Et quand tu connaîtras Dwight comme je... le connais,
tu verras que...
Dwight, ne fais plus un geste !
Coucou. Pourquoi vous êtes ici ?
Je voulais voir mon petit-fils préféré.
- Vous avez bu ? - Pas plus que d'habitude.
D'après les rumeurs, tu veux être président des élèves.
- J'écris mon discours, là. - Super.
Moi, ça me saoulerait, ces âneries.
Moi aussi. C'est pas très sexy.
Ça prend tellement de temps, tu pourrais pas rouler en mini-moto.
- J'en ai pas. - Oui, mais si t'es conciliant...
Luke, j'ai besoin que tu... Qu'est-ce que vous faites là ?
Ils m'achètent pour renoncer à l'élection.
Manny a toujours voulu être président des élèves.
Et voilà que Luke se ramène et essaie de lui voler ce plaisir.
C'est injuste.
C'est important pour Luke aussi.
Ça lui donne un objectif.
J'en ai assez entendu. J'ai pris ma décision.
Manny sera président cette année, et Luke se présentera l'an prochain.
- C'est ma dernière année. - C'est beau, l'optimisme !
Désolé, mais je suis le patriarche, et je me suis exprimé.
C'est pas efficace, vu que je m'en fous.
Vous pouvez nous laisser ? Luke a un discours à écrire.
Tu affrontes la machine Pritchett ? Libre à toi !
- Salut, papy ! - Salut, petit !
Bon, Luke, faut qu'on parle.
Papy en a après toi, et il a déjà gagné des élections.
Il a réussi à faire élire Mitchell avant que ce soit cool d'être gay.
T'inquiète pas. Je compte sur les biscotos.
Pardon ?
Je vais me faire élire grâce à mes biscotos.
- Bon, fais voir ton discours. - Je le trouve plutôt bien.
Je commence en comparant les enfants du proviseur au facteur.
Je sélectionne tout et je supprime.
Arrête ! Faut que je sois moi-même.
Il faut que tu sois moins toi-même.
Pour gagner, tu dois être plus Manny que Manny.
Je t'avais pris un costume, il est où ?
C'était y a un an. Je rentrerai pas dedans.
- À cause de mes... - J'ai saisi l'idée.
- Il était plein. - Désolé.
Tu vas être déçue.
Bonjour à tous !
Prends les biscuits que j'ai cachés derrière le grille-pain.
Je les ai trouvés.
J'ai réfléchi à ton idée d'hier. Tu avais raison.
On devrait pouvoir prendre les décisions qu'on veut.
Tout ce que je peux dire, c'est merci encore.
Dane Edna, dis bonjour à ta famille d'accueil !
On m'explique ?
On garde Dane Edna.
Ronaldo emmène Pepper se faire opérer en Asie.
- Tout va bien ? - Ne t'inquiète pas.
Il va se faire poser un menton de singe au Laos.
Un mois où on va tous s'amuser.
Elle va me manquer, cette belle diva.
Son estomac est un peu exigeant, alors pour savoir quoi lui cuisiner,
demandez-vous ce que mangerait Patti LuPone.
Désolé, je t'ai pas demandé.
Mais c'est important pour moi, et tu m'as promis d'accepter.
Je vois pas où tu veux en venir, tellement tu es subtil,
mais si pour toi,
un gros chien baveux, c'est ce qu'il faut dans la maison,
je suis partant.
Ses médicaments.
Ceux qui sont dans de l'alu,
c'est pas par voie buccale.
Je suis désolé.
On l'a entraînée à nous empêcher de manger des glucides.
Je comprends pas.
- Tu es très beau, j'adore ! - Pourquoi tu m'as acheté ça ?
Ça t'ira à merveille quand tu feras ton discours.
C'est une élection, je serai en costume.
Tu seras prêt pour ton enterrement. Adapte-toi à ton public.
Vous me trouvez trop différent ? On est dans de beaux draps.
- Je vais essayer d'être délicat... - Tu vas perdre !
J'allais pas hurler, mais c'est dit.
Tu penses que je vais perdre ?
Tu penses jamais ça !
Tu es un gamin génial, mais tu dois être moins coincé.
Va leur dire : "Quoi de neuf, les gens ?
"Pas cours le lundi.
"On veut de la pizza, et tout ça, t'as vu."
Ça fait bizarre.
- Fais-nous confiance. - Si vous êtes sûrs de vous...
Note cette histoire de pizza pendant qu'on l'a en tête.
J'espère que ça te gêne pas, je les ai autorisés à jouer dedans.
Je soutiens cette décision.
J'ai hâte de voir la suite.
Et voilà, on y est.
Sympa.
Je file, on se voit au match.
- Qui est un gagnant ? - Je suis un gagnant.
Bon, je vais commencer. J'ai fait ça juste pour me venger.
Je vais trouver quelqu'un d'autre pour s'occuper du chien.
- Tu as un truc à dire ? - Merci, ça a dû être difficile.
Cam, je te jure...
C'est bon, tu as raison. J'aurais dû te consulter.
Je dirai à Dwight de partir après le match de ce soir.
Même si tout le monde s'en fiche, à midi, j'ai mangé un losange.
Ça va durer longtemps ?
Je dois refaire mon stock de frisbees promotionnels.
Et saluer Merv,
le génie qui me vend depuis dix ans dessous de verre et porte-clés.
Il a aussi mis ma tête sur un oreiller.
J'ai envie de mettre un oreiller sur ma tête.
On peut faire vite ? J'ai des UV à 16 h.
Des UV ! Qui doit faire des UV ? Tout le monde en hiver.
Donc on met des bons d'achat avec les grattoirs à glace.
Voilà comment j'envoie un autre petit-fils à la fac.
Toujours dans le mille !
Ce jeune homme a un petit-fils qui va à la fac.
Le mode de vie fait tout.
Je marche cinq kilomètres par jour, et je fais des tonnes de chirurgie.
J'ai réfléchi pour la maison que tu essaies de vendre.
- Celle où les gens... couic. - Oui.
Tu joues à fond dessus.
Tu l'appelles le Manoir du massacre.
Downton Macchabée.
Charles Maison.
J'ai un million d'idées comme ça.
Enfin, j'en ai encore trois autres.
Tu vois, c'est un génie. Merv, je te présente ma fille, Haley.
Enchanté.
D'après ce que me dit ton papa, tu as attrapé le virus de la réclame.
Je suis complètement paumée, là.
Ça me fait pareil quand je regarde Empire.
Ça, t'as pas intérêt !
Ce chat galeux passe son temps sur le toit de ma nouvelle Rolls.
- Il collectionne les voitures. - Sans me vanter...
Ma collection pourrait jouer Douze hommes en colère.
Dégage de là, toi !
De quoi il parle ? C'est quoi, le virus de la réclame ?
Il se pourrait que je lui aie parlé de ton intérêt pour la publicité.
Et coup de chance, son assistante est très malade.
Attends.
D'après toi, ce que je fais, c'est dans le même univers...
que les lunettes de toilette du garage de Carl ?
Carl a ouvert un troisième garage grâce à ce sorcier !
Il ne te reste que deux vies, tu veux vraiment les passer à ça ?
J'ai pas besoin d'un boulot, j'en ai un.
- Tu soutiens pas ceux qui foncent ? - Pas tête baissée.
Tu passes ton temps en boîte à faire des photos avec des fêtardes.
Je veux bien être dans le coup.
Mais là, je comprends pas. Je veux le meilleur pour toi.
Beau discours d'encouragement. Merci de me sous-estimer.
Si tu étais le père d'Orville Redenbacher,
l'avion n'existerait pas.
Je t'ai eu !
Ils retombent pas toujours sur leurs pattes.
Et la passe est interceptée par Dwight !
Et il marque !
- Ce Dwight est doué. - Ça va.
C'est un sport collectif, ils sentiraient pas son absence.
Je veux juste vous dire que j'adore ce que vous faites.
Je mets souvent ce pull avec ce pantalon.
Quand on a la taille plus haute, c'est difficile de bien s'habiller.
Ça vous va très bien, mais elle parle pas de ça.
C'est super d'accueillir Dwight chez vous.
Tu recueilles Dwight ? Ça te ressemble pas.
Il le fait partir.
Là, je te reconnais.
Salut, les perdants ! Vous avez pas perdu votre chemin ?
Tu la prépares depuis longtemps ?
C'est une de tes perles pour le discours de Luke ?
Pour votre information, Luke a écrit son discours lui-même.
Il a participé.
Il a fait acte de présence.
- C'est quoi, ce costume ? - Moi ?
Pourquoi tu ressembles à Nicki Minaj ?
C'est censé me rendre accessible, mais je me sens débile.
Oui, moi aussi.
Ma mère m'a dit de mettre ça pour que je te ressemble.
En mettant une ceinture marron avec des chaussures noires ?
Tu sais ce qu'on devrait faire ? Oublier nos discours, être sincères.
Super idée.
- T'as oublié ton discours. - J'utilise le deuxième amendement.
Vous devez aussi savoir
qu'ils ont arrêté deux des trois coupables.
- Coucou, toi. Pourquoi t'es là ? - Pour te démontrer un truc.
Phil Dunphy.
Je suis là pour vous répondre. Joli tatouage dans le cou.
Signez bien le livre d'or !
- C'est pas tes copines de boulot ? - Si, attends une seconde.
- Arizona ! Coin coin. - Désolée.
Je sais que tu crois pas en ce que je fais,
mais on a parlé de cette maison sur tous nos comptes,
et il y a déjà plein de monde, alors...
Y a pas de quoi.
Pas besoin de tout ça, mais bon...
Avant de laisser notre fanfare investir le terrain
pour son hommage aux films de Zac Efron,
écoutons nos deux candidats à l'élection du président des élèves.
Pour commencer, Manny Delgado !
En fait, nous allons parler ensemble.
Luke et moi sommes ici pour vous demander vos votes.
Mais certains nous font jouer un rôle qui ne nous ressemble pas.
- Ils nous humilient, là. - On l'a mérité.
- Retenez bien la leçon. - Ferme-la, le patriarche.
Nous sommes deux êtres différents, avec notre personnalité et nos idées.
Tout pareil.
J'ai gagné !
C'était la plus forte abstention de l'histoire du lycée.
- Ils nous détestaient tous les deux. - Mais toi plus que moi.
J'avoue que je suis impressionné que tu aies rameuté tout ce monde,
mais ils ont pas vraiment l'air d'être des acquéreurs potentiels.
On ne peut plus savoir qui est riche. Tu vois cette fille ?
Elle gagne une fortune en jouant à des jeux vidéo.
Et ce type a créé une application où on peut critiquer ses amis.
L'un d'eux pourrait acheter.
Si jamais ça arrive, on prend une part de ta commission.
Notre rémunération.
- Vous êtes l'agent ? - En effet.
J'aime bien cet endroit.
Montrez-moi où ça s'est passé.
C'est au bout du couloir. Après vous.
Père blindé.
Vous avez vu le prix ?
Il n'y a pas que le propriétaire qui a été taillé dans le vif.
Victoire des Dauphins ! Score final : 21 à 20.
Restez installés pour la fanfare !
Dwight joue comme un pro !
C'est fou de voir à quel point un gosse peut tenir une équipe.
Tu le fais exprès ?
Excusez-moi, M. Pritchett. Leslie Kwan Collins, Daily Dolphin.
Votre accueil héroïque de Dwight fait de vous l'ultra-bon du mois.
- Je sais pas trop... - Profitez-en !
Viens voir une seconde. Joli match !
Merci !
Y a un truc un peu compliqué dont je dois te parler.
Je sais qu'avec Mitchell, vous êtes pas colocs.
Ça me touche vraiment, ce que vous faites pour moi.
Je sais pas comment te dire ça. Du coup, je vais pas te le dire.
Fais tout ce que je te dis. Pose ta tête sur mon épaule.
Viens par là.
Fais semblant de pleurer.
Secoue bien les épaules. Là, comme ça.
C'est bien.
Il est en train de lui dire.
- Sois fort. - Oui.
Je vais pleurer aussi. Je suis désolé.
Allez, dernière étape. Assieds-toi par terre.
Mets ta tête entre tes genoux et balance-toi avec un air triste.
Je peux avoir votre attention ? Comme vous le savez...
Le père de Dwight a été envoyé en Floride.
Ma famille devait accueillir Dwight, mais malheureusement...
Mais malheureusement pour nos adversaires,
il va terminer la saison ici, parce que les rumeurs sont vraies.
Dwight va vivre chez nous !
C'est le plus beau geste que tu pouvais faire.
- Je change vraiment toujours d'avis. - C'est vrai.
Dwight, on t'accueille. Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est l'entraîneur qui m'a dit de m'asseoir avec un air triste.
Écoutons l'ultra-bon du mois, Mitchell Pritchett !
Comment tu sais ? La journaliste...
On va discuter sérieusement quand je rentrerai !
Mais je suis aux anges !
En quoi je peux t'aider ?
Eh bien, grand sage...
Luke est président des élèves,
mais il a besoin de l'aide d'un professionnel.
J'ai un problème de popularité.
Je l'ai vu tout de suite.
La solution,
c'est de faire ta promotion.
Un pin's "J'aime Luke".
Un bracelet "Luke est pas un plouc".
Un coussin de stade.
"Luke vous soutient... le postérieur".
Comment tu fais ?
Et des coques de téléphone ?
- Des coques de téléphone ? - Toutes mes excuses.
C'est pour cette raison que les gens ne t'aiment pas.